آخرین به‌روزرسانی: آبان ۱۴۰۵ (نوامبر ۲۰۲۶)
این متن مطابق ماده ۱۰ قانون حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu، شماره ۶۶۹۸ – «KVKK») و آیین‌نامه مربوط به تعهد آگاهی‌رسانی تهیه شده است.
۱. مسئول داده (Veri Sorumlusu)
Property Time Istanbul (پراپرتی تایم استانبول) – دفتر Skyland استانبول، ساریر، استانبول، ترکیه – info@propertytimeistanbul.com
۲. داده‌های پردازش‌شده
- اطلاعات هویتی: نام و نام خانوادگی؛ در صورت ادامه خرید، اطلاعات گذرنامه
- اطلاعات تماس: تلفن، واتساپ، ایمیل، کشور
- اطلاعات درخواست: بودجه، نوع و منطقه ملک، یادداشت‌های مکاتبه
- امنیت تراکنش: نشانی IP، گزارش‌های سرور
- اطلاعات مالی (فقط در صورت انجام معامله): اطلاعات پرداخت و رسیدها
۳. اهداف پردازش
پاسخ به درخواست‌ها و ارائه مشاوره ملک؛ برنامه‌ریزی بازدید؛ اجرای فرایند خرید، انتقال سند، اقامت و شهروندی؛ انجام تعهدات قانونی؛ تأمین امنیت سایت؛ و در صورت رضایت شما، ارسال اطلاعیه پروژه‌های جدید.
۴. روش جمع‌آوری و مبنای قانونی
داده‌ها از طریق سایت، واتساپ، تلفن، ایمیل، شبکه‌های اجتماعی و دیدار حضوری، به‌صورت خودکار یا غیرخودکار جمع‌آوری می‌شود. مبانی قانونی طبق ماده ۵ بند ۲ KVKK: (c) ضرورت برای انعقاد یا اجرای قرارداد، (ç) انجام تعهد قانونی، (e) استقرار، اعمال یا حفظ یک حق، (f) منافع مشروع مسئول داده؛ و برای ارسال پیام‌های تبلیغاتی و انتقال به خارج از کشور در موارد لازم، رضایت صریح شما (ماده ۵ بند ۱ و ماده ۹).
۵. انتقال داده
داده‌ها در حد لازم به وکیل همکار، سازندگان و فروشندگان ملک، دفاتر اسناد رسمی و ثبت (Tapu)، مترجمان رسمی، بانک‌ها، ارائه‌دهندگان خدمات فنی و نهادهای رسمی مجاز، طبق مواد ۸ و ۹ KVKK منتقل می‌شود. برخی ارائه‌دهندگان خدمات (مانند واتساپ/متا و سرویس‌های ایمیل) ممکن است داده‌ها را خارج از ترکیه پردازش کنند.
۶. حقوق شما طبق ماده ۱۱ KVKK
- اطلاع از اینکه آیا داده‌های شما پردازش می‌شود؛
- درخواست اطلاعات درباره پردازش؛
- اطلاع از هدف پردازش و استفاده مطابق با آن؛
- شناخت اشخاص ثالثی که داده‌ها به آن‌ها منتقل شده (داخل یا خارج از کشور)؛
- درخواست اصلاح داده‌های ناقص یا نادرست؛
- درخواست حذف یا نابودی داده‌ها طبق ماده ۷؛
- درخواست اطلاع‌رسانی اصلاح یا حذف به اشخاص ثالث؛
- اعتراض به نتیجه‌ای که صرفاً از تحلیل خودکار علیه شما حاصل شده؛
- مطالبه جبران خسارت ناشی از پردازش غیرقانونی.
۷. روش ارسال درخواست
درخواست خود را با ذکر نام، شماره تماس، نشانی و موضوع درخواست، به ایمیل info@propertytimeistanbul.com یا به‌صورت کتبی به نشانی دفتر Skyland استانبول، ساریر، استانبول، ترکیه ارسال کنید. درخواست‌ها حداکثر ظرف ۳۰ روز و به‌طور رایگان پاسخ داده می‌شوند؛ در صورت هزینه‌بر بودن، مطابق تعرفه هیئت حفاظت از داده‌های شخصی عمل می‌شود. در صورت رد درخواست یا ناکافی بودن پاسخ، می‌توانید به هیئت حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) شکایت کنید.
متن رسمی این آگاهی‌رسانی به زبان ترکی ملاک است؛ این ترجمه برای سهولت کاربران فارسی‌زبان ارائه شده است.